দাঁড়াও, ঐ বেশ্যাটার সাথে কথা আছে।
কোথায় পালাচ্ছো তুমি?
আমি তো তোমায় মেনে চলি!
তুই তো এখন আমায় আর ভয় পাস না।
তুই আমায় ভয় পাস না, শালী বেশ্যা!
আয় আমার সাথে!
{বাঁধা দিচ্ছে}
আমাকে ঐ বালের টাকাটা দে!
{বাঁধা দিচ্ছে}
না!না!
{কাপড় ছিঁড়ছে}
{আর্তনাদ করছে}
{চাঁপা আর্তনাদ}
ধর তাকে,তাকে ধর!
এইবার তুই একা।
এখানে তুই কি করছিস?
ছাঁড় আমাকে!
এখন তোর বড় ভাই কই?
এসব কি হচ্ছে?
আমার রাস্তা দিয়ে তুই যাচ্ছিলি?
তোকে তো টোল দিতে হবে।
দেখ,এই রাস্তা দিয়ে বের হওয়ার দুটো উপায় আছে।
তুই আমার হয়ে কাজ করবি,
না হলে অন্য পথ দেখবি।
আমি তোর হয়ে ড্রাগ বেচবো না!
{হাসছে}
এই ছেলেটি আমার পছন্দের।আমি জানতাম তুই এই কথাই বলবি।
না,না,না!
{বাঁধা দিচ্ছে}
তুই এখানে কি করোস?
কাপড় ধুতে এসেছি।
বাঁচার ইচ্ছা আছে?
সবার মতো।
এখান থেকে দূর হ, শালা বুড়া খাটাস।
স্পেশাল হুইস্কি লাগবে কি?
মানে ভোদকা টাইপের কিছু আর কি।
ছয় মাস ধরে ছেড়ে দিয়েছি।
শালার জানোয়ার গুলা।
তাদের কিছু করতে চাও নাকি?
কিছু বছর পূর্বে,
তুমি যেখানে দাঁড়িয়েছো, আমি ওখানেই দাঁড়াতাম।
ঐ দরজা দিয়েই বাইরে তাকাতাম।
পার্থক্যটা শুধু হলো,তখন সেখানে একটা ছোট্ট মেয়ে ছিলো।
তুমি কি করেছিলে?
আমি সেখানে গিয়েছিলাম।
মরুভুমিতে তিনটা ট্যুর দিয়েছিলাম,মনে রাখার মতো কিছুই ঘটে নি।
আর বাড়ি ফিরে এটা করছি।
সর্বদাই কোথাও না কোথাও যুদ্ধ লেগে থাকে।
তুমি কেনো চিন্তা করছো? এটা তো আমার নীতি।
সৃস্টিকর্তা ঐ পশুগুলোকে যদি আজ ধুলোতেও মিশিয়ে দেয়,
কাল তাদের স্থানে আরও পাঁচজন দাঁড়াতে ৫ মিনিটও লাগবে না।
এতে কিছুই কিছুই বদলাবে না। কেয়ামত প্রায় এসে গেছে, দোস্ত।
অন্তত: আমি এটা সামনের সিটে বসে দেখতে পারবো।
এখন, আমার সময় অপচয়ের জন্য ৫০ ডলার দাও।
Jack এর বোতলটা দাও
হ্যাঁ বলে ফেলো,বাছা।
তার একটা উপায়ই আছে!
তাড়াতাড়ি কর!
তোকে শুধু একবার হ্যাঁ বলতে হবে!
তুই এখানে আমাদের খুবই সমস্যা করছিস।
{ভাঙ্গার শব্দ}
{ছিটিয়ে পড়ার শব্দ}
{ভাঙ্গার শব্দ}
{ছিটিয়ে পড়ার শব্দ}
{ভাঙ্গার শব্দ}
বাল!!!
তোরে চুদি,তোর পুরো গোষ্ঠী চুদি!
তুই কি বিচার আর শাস্তির মধ্যে পার্থক্য বুঝিস?
কি?
বাচাঁও! বাচাঁও!
তোরে চুদি!
আমি দু:খিত।
না!!!
হেই জনাব,
আপনি এটা ফেলে গিয়েছেন।
তুমি এটা রেখে দাও।
এটা এমনিতেও ফুঁটো হয়ে গেছে।
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ